1
00:00:01,457 --> 00:00:03,518
ภาพยนตร์เรื่องนี้บันทึกเรื่องราวสงครามเวียดนาม

2
00:00:03,787 --> 00:00:05,740
ตามคำพูดของคนอเมริกัน
ซึ่งทำหน้าที่อยู่ที่นั่น

3
00:00:06,608 --> 00:00:08,686
มีภาพยนตร์โฮมมูฟวี่
และภาพเก็บถาวรที่หายาก

4
00:00:08,686 --> 00:00:10,761
รวบรวมระหว่างการค้นหาทั่วโลก

5
00:00:11,321 --> 00:00:13,075
และตอนนี้นำเสนอในรูปแบบความคมชัดสูง

6
00:00:13,651 --> 00:00:15,513
หลายฉากมีลักษณะเป็นภาพกราฟิก

7
00:00:15,861 --> 00:00:17,636
และควรใช้ดุลยพินิจของผู้ดู

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,982
เราทุกคนโดน!

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,033
เราทุกคนโดน!

10
00:00:45,817 --> 00:00:47,615
เรากำลังลุกเป็นไฟ!
ไฟไหม้!

11
00:01:14,740 --> 00:01:16,678
เราต้องการอิสรภาพอะไร?
ใช่!

12
00:01:17,243 --> 00:01:18,755
เราต้องการอะไรความเท่าเทียมกัน?
ใช่!

13
00:01:19,326 --> 00:01:20,512
ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

14
00:01:20,512 --> 00:01:22,099
ฉันอยู่ใน Word War II
เพื่อน,

15
00:01:22,348 --> 00:01:24,287
และฉันรับใช้มานานหลายปี
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องของ

16
00:01:24,287 --> 00:01:25,616
คุณทำอะไรอยู่?

17
00:01:25,854 --> 00:01:28,051
ฉันมีลูกชายคนหนึ่งที่จะ
เข้าไปในกองทัพ

18
00:01:30,652 --> 00:01:32,075
กว่าสิบปี

19
00:01:33,713 --> 00:01:36,442
เราสู้เพราะเราต้องสู้

20
00:01:37,273 --> 00:01:38,879
ถ้าเราจะต้องอยู่ในโลก

21
00:01:39,913 --> 00:01:43,257
ที่ทุกประเทศสามารถทำได้
กำหนดชะตากรรมของตัวเอง

22
00:01:43,996 --> 00:01:46,260
 �เวียดนามไม่ใช่สงครามของเรา...

23
00:01:46,645 --> 00:01:49,888
- เราต้องบอกว่าไม่!.
- �เราจะไม่พ่ายแพ้!.

24
00:01:53,387 --> 00:01:54,896
ไป! ไป!

25
00:01:56,662 --> 00:01:58,745
มันไม่ใช่สงครามที่คุณรู้จัก

26
00:01:59,192 --> 00:02:01,430
มันคือสงครามที่พวกเขาต่อสู้กัน

27
00:02:12,972 --> 00:02:15,663
วันนี้เราได้ข้อสรุปแล้ว
ข้อตกลง

28
00:02:16,113 --> 00:02:19,883
เพื่อยุติสงครามและนำสันติสุขมา
ด้วยเกียรติในเวียดนาม

29
00:02:23,212 --> 00:02:25,604
ลง! ลง!

30
00:02:56,661 --> 00:02:58,630
เราหวังว่าความสงบสุขนั้น
จะมาอย่างรวดเร็ว

31
00:02:58,909 --> 00:03:01,271
แต่ 
ที่อยู่ในมือของผู้อื่น

32
00:03:01,594 --> 00:03:06,620
และเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ความขัดแย้งต่อเนื่องยาวนาน

33
00:03:06,862 --> 00:03:09,443
จุดเริ่มต้น
พ.ศ. 2507 - 2508

34
00:03:12,184 --> 00:03:15,230
====================

35
00:03:20,748 --> 00:03:23,383
คุณรู้ไหมพวกเขาพูด
พวกสงครามโลกครั้งที่สอง

36
00:03:23,587 --> 00:03:25,869
เป็นรุ่นที่ดีที่สุด

37
00:03:28,742 --> 00:03:33,479
ก็พวกที่สู้กัน.
ทุกสงครามตั้งแต่นั้นมา

38
00:03:34,372 --> 00:03:37,090
เป็นคนที่ดีที่สุดในรุ่นของพวกเขา

39
00:03:40,508 --> 00:03:43,150
พวกเขาไป พวกเขาเสิร์ฟ

40
00:03:43,839 --> 00:03:45,527
พวกเขาได้เสียสละ

41
00:03:46,720 --> 00:03:48,949
และพวกเขาก็ต่อสู้เหมือนเสือ

42
00:03:52,905 --> 00:03:54,433
พวกเขามีเกียรติ

43
00:04:09,204 --> 00:04:10,805
ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2507

44
00:04:11,417 --> 00:04:15,342
น้อยกว่า 50% ของชาวอเมริกัน
เคยได้ยินเกี่ยวกับเวียดนาม

45
00:04:17,476 --> 00:04:18,727
ก่อนโรงเรียนเลิกเรียน

46
00:04:19,087 --> 00:04:20,446
ครูของฉันทุกคนอยากจะพูดถึง

47
00:04:20,446 --> 00:04:22,705
คือการต่อสู้ระหว่างกัน
ลัทธิคอมมิวนิสต์และประชาธิปไตย

48
00:04:22,705 --> 00:04:24,243
ที่เกิดขึ้นในประเทศเวียดนาม

49
00:04:26,167 --> 00:04:28,556
พวกเราส่วนใหญ่แทบไม่มี
เคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้มาก่อน

50
00:04:30,095 --> 00:04:31,773
ฉันอาจจะไม่ค่อยรู้เรื่องเวียดนามมากนัก

51
00:04:32,232 --> 00:04:34,307
แต่ลัทธิคอมมิวนิสต์เป็นอย่างอื่น

52
00:04:35,308 --> 00:04:37,010
เติบโตขึ้นในช่วง.
Red Scares ของปี '50

53
00:04:37,511 --> 00:04:38,936
เราทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องน่าสยดสยอง

54
00:04:38,936 --> 00:04:40,746
ที่เกิดขึ้นในประเทศคอมมิวนิสต์

55
00:04:42,243 --> 00:04:43,586
โดยเฉพาะเด็กอย่างฉัน

56
00:04:45,120 --> 00:04:46,158
ฉันถูกเลี้ยงดูมา...

57
00:04:46,394 --> 00:04:47,889
เป็นคาทอลิกที่เข้มงวดมาก

58
00:04:48,732 --> 00:04:50,329
ฉันเป็นเด็กแท่นบูชาตอนแปดโมง

59
00:04:50,549 --> 00:04:52,657
และ 12 ปีที่โรงเรียนคาทอลิก

60
00:04:54,496 --> 00:04:56,154
ส่วนหนึ่งของโรงเรียนคาทอลิกคือ

61
00:04:56,452 --> 00:04:58,730
อ่านหนังสือต่อต้านคอมมิวนิสต์

62
00:04:59,310 --> 00:05:00,760
พวกเขาจะพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการคอมมิวนิสต์

63
00:05:00,979 --> 00:05:02,028
จะเข้าไปในหมู่บ้าน

64
00:05:02,309 --> 00:05:06,251
และซื้อลิ้นของปุโรหิตออกไป

65
00:05:06,558 --> 00:05:09,340
จนไม่สามารถสั่งสอนพระบิดาของเราได้

66
00:05:10,085 --> 00:05:12,196
แล้วด้วยประการฉะนี้
สิ่งที่เกิดขึ้นในเวียดนาม

67
00:05:12,196 --> 00:05:14,429
ฉันเห็นได้ว่าทำไมพวกเขาต้องการ
เพื่อขับไล่คอมมิวนิสต์ออกไป

68
00:05:15,884 --> 00:05:17,380
ฉันคิดว่ามันเป็นภัยคุกคามเอาล่ะ

69
00:05:17,775 --> 00:05:19,220
แต่ในขณะเดียวกัน พูดตามตรง

70
00:05:20,086 --> 00:05:21,955
มันให้ความรู้สึกค่อนข้างห่างไกล

71
00:05:23,731 --> 00:05:26,077
แม้แต่สำหรับฉัน มันยากที่จะจินตนาการ

72
00:05:26,077 --> 00:05:27,987
เป็นยังไงบ้าง
อีกด้านหนึ่งของโลก

73
00:05:28,231 --> 00:05:30,516
อาจส่งผลกระทบต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้จริงๆ
พวกเราในซานเบอร์นาดิโน

74
00:05:37,698 --> 00:05:41,255
การมีส่วนร่วมของอเมริกาใน
เวียดนามเริ่มต้นในปี พ.ศ. 2497

75
00:05:41,647 --> 00:05:44,635
เมื่อมีสนธิสัญญาทางการเมือง
แบ่งประเทศออกเป็นสองส่วน

76
00:05:47,020 --> 00:05:48,916
คอมมิวนิสต์จีนและสหภาพโซเวียต

77
00:05:49,160 --> 00:05:50,480
สนับสนุนภาคเหนือ

78
00:05:50,691 --> 00:05:52,978
ขณะที่สหรัฐฯ หนุนภาคใต้

79
00:05:55,273 --> 00:05:58,036
กลัวการแพร่กระจายของลัทธิคอมมิวนิสต์
ทั่วทั้งภูมิภาค

80
00:05:58,036 --> 00:06:00,584
ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์,
เคนเนดีและจอห์นสัน

81
00:06:00,584 --> 00:06:02,160
ให้เวียดนามใต้

82
00:06:02,160 --> 00:06:04,425
ด้วยความช่วยเหลือทางทหารและการเงิน

83
00:06:07,924 --> 00:06:09,835
เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิปี 1964

84
00:06:10,075 --> 00:06:13,208
เวียดนามกำลังร้อนแรง
จุดหนึ่งในสงครามเย็น

85
00:06:13,754 --> 00:06:16,073
ที่ปรึกษาสหรัฐฯ มากกว่า 16,000 คน

86
00:06:16,073 --> 00:06:17,868
และฝึกกองทัพเวียดนามใต้

87
00:06:18,257 --> 00:06:20,365
เพื่อต่อสู้กับกองกำลังกองโจรที่ปลูกในบ้าน

88
00:06:20,598 --> 00:06:22,241
เรียกว่าเวียดกงหรือวี.ซี.

89
00:06:25,039 --> 00:06:26,395
ด้วยการสนับสนุนจากภาคเหนือ

90
00:06:26,395 --> 00:06:28,195
วี.ซี. กำลังทำงานเพื่อโค่นล้ม

91
00:06:28,397 --> 00:06:29,910
รัฐบาลเวียดนามใต้

92
00:06:29,910 --> 00:06:33,442
และรวมประเทศอีกครั้ง
ภายใต้การปกครองของคอมมิวนิสต์

93
00:06:33,928 --> 00:06:36,224
แต่สิ่งที่ส่วนใหญ่เป็นสงครามกลางเมือง

94
00:06:37,383 --> 00:06:38,849
กำลังจะเปลี่ยนแปลง

95
00:06:40,546 --> 00:06:42,389
2 สิงหาคม 1964.

96
00:06:42,389 --> 00:06:45,249
USS MADDOX ถูกโจมตีโดยสามคน
โตเปโดของเวียดนามเหนือ

97
00:06:45,591 --> 00:06:46,906
เรือในอ่าวตังเกี๋ย

98
00:06:52,533 --> 00:06:53,540
4 สิงหาคม 1964

99
00:06:53,804 --> 00:06:55,054
มีรายงานการโจมตีครั้งที่สอง

100
00:07:04,548 --> 00:07:07,726
หลายคนมองว่านี่เป็นการกระทำสงคราม
โดยชาวเวียดนามเหนือ

101
00:07:18,210 --> 00:07:19,243
5 สิงหาคม 2507

102
00:07:19,570 --> 00:07:21,731
เครื่องบินสหรัฐตอบโต้โจมตี
สิ่งอำนวยความสะดวกชายฝั่งเวียดนามเหนือ

103
00:07:36,493 --> 00:07:37,888
7 สิงหาคม 2507

104
00:07:38,433 --> 00:07:40,307
ผ่านสภาคองเกรส
อ่าวแห่งการแก้ปัญหาของ Tonkin

105
00:07:40,636 --> 00:07:42,794
การมอบอำนาจให้ประธานาธิบดีจอห์นสัน

106
00:07:43,023 --> 00:07:45,133
ดำเนินการทุกขั้นตอนที่จำเป็น
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

107
00:07:48,818 --> 00:07:50,299
ครั้งแรกที่ฉันออกมาที่นี่

108
00:07:50,299 --> 00:07:52,103
มันเกือบจะยากที่จะเชื่ออย่างนั้น

109
00:07:52,103 --> 00:07:55,138
ภูมิทัศน์อันบริสุทธิ์เช่นนี้
อาจจะซ่อนอยู่จริงๆ

110
00:07:55,356 --> 00:07:57,859
ผู้บุกรุกศัตรูนับหมื่นคน

111
00:08:00,184 --> 00:08:01,889
มีเพียงเวียดนามใต้ของฉันเท่านั้น

112
00:08:02,247 --> 00:08:04,986
รีบเตือนฉันถึงความจริง...

113
00:08:05,858 --> 00:08:07,797
ว่าพวกเขาทะเลาะกันและ
ตายอยู่ในป่าเหล่านี้

114
00:08:07,797 --> 00:08:10,214
เกือบ 10 ปี พยายามดิ้นรนที่จะหยุด

115
00:08:10,214 --> 00:08:12,436
เวียดนามเหนือและเวียดกง

116
00:08:12,810 --> 00:08:14,309
จากการยึดครองประเทศของตน

117
00:08:16,824 --> 00:08:18,826
ร้อยโท บ็อบ คลีเวลล์ อายุ 24 ปี

118
00:08:19,360 --> 00:08:21,839
กำลังทำหน้าที่เป็นทหาร
ที่ปรึกษา ARVN

119
00:08:22,250 --> 00:08:23,701
กองทัพเวียดนามใต้.

120
00:08:25,221 --> 00:08:27,373
คำสั่งของเราคือการ
ติดตามหน่วย ARVN

121
00:08:27,637 --> 00:08:29,575
เราได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติงานภาคสนาม

122
00:08:30,156 --> 00:08:34,609
จุดประสงค์หลักในการอยู่ที่นั่น
ไม่ใช่การเข้าปะทะศัตรู

123
00:08:34,609 --> 00:08:36,517
จุดประสงค์หลักในการอยู่ที่นั่นคือ

124
00:08:36,517 --> 00:08:40,044
เพื่อแนะนำประเทศหรือกองกำลังที่เป็นมิตร

125
00:08:40,463 --> 00:08:41,886
และปล่อยให้พวกเขาต่อสู้กับศัตรู

126
00:08:41,886 --> 00:08:44,613
นั่นเป็นวิธีที่มันเริ่มต้นขึ้น

127
00:08:49,536 --> 00:08:51,221
เมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วงปี 2507

128
00:08:51,505 --> 00:08:52,915
รัฐบาลเวียดนามใต้

129
00:08:53,225 --> 00:08:54,911
คือความระส่ำระสายทางการเมือง

130
00:08:55,609 --> 00:08:58,158
ในขณะที่กองทัพกำลังพังทลาย
ภายใต้ความก้าวหน้าของ

131
00:08:58,158 --> 00:09:01,080
ทหารเวียดกงเกือบ 150,000 นาย

132
00:09:01,706 --> 00:09:02,799
ที่ควบคุมได้เกือบครึ่ง

133
00:09:03,066 --> 00:09:04,802
ของชนบทเวียดนามตอนใต้

134
00:09:09,370 --> 00:09:12,213
พร้อมอาวุธและ
กำลังเสริมจากทางเหนือ

135
00:09:12,727 --> 00:09:14,871
เวียดกงเป็นเกษตรกรในแต่ละวัน

136
00:09:14,871 --> 00:09:16,355
และนักสู้ในเวลากลางคืน

137
00:09:16,823 --> 00:09:18,930
สามารถโจมตีแบบชนแล้วหนีได้

138
00:09:19,248 --> 00:09:22,541
และพวกเขาก็ละลายกลับเข้าไป
ป่าไม่ถูกตรวจจับ

139
00:09:23,731 --> 00:09:25,826
ทั้งเวียดกงและ
ชาวเวียดนามเหนือ

140
00:09:25,826 --> 00:09:27,654
ชมความละเอียดของอ่าวตังเกี๋ย

141
00:09:27,961 --> 00:09:30,645
เป็นการประกาศสงครามโดยชาวอเมริกัน

142
00:09:31,837 --> 00:09:33,586
และพวกเขาตั้งใจที่จะต่อสู้

143
00:09:39,006 --> 00:09:41,337
ฐานทัพอากาศเบียนฮวา
1 พฤศจิกายน 1964.

144
00:09:42,901 --> 00:09:46,224
ในช่วงก่อนรุ่งสางของ
1 พฤศจิกายน 2507

145
00:09:46,806 --> 00:09:49,053
เวียดกงเปิดการโจมตีด้วยความประหลาดใจ

146
00:09:49,341 --> 00:09:52,240
ที่หนึ่งในสี่แห่งของสหรัฐอเมริกา
ฐานทัพอากาศในเวียดนามใต้

147
00:09:53,996 --> 00:09:55,634
มันเป็นการโจมตีโดยตรงครั้งแรกของพวกเขา

148
00:09:55,634 --> 00:09:58,520
ต่อต้านบุคลากรของสหรัฐฯ
ภายในประเทศ

149
00:09:59,349 --> 00:10:01,803
ชาวอเมริกันสี่คนถูกสังหาร

150
00:10:06,079 --> 00:10:08,209
เรามีที่ปรึกษาและทรัพย์สินทางทหาร

151
00:10:08,209 --> 00:10:09,671
ในเวียดนามใต้มานานหลายปี

152
00:10:10,223 --> 00:10:11,945
ชาวเวียดวองก็มี
ไม่เคยจงใจ

153
00:10:12,208 --> 00:10:14,042
พยายามที่จะทำลายพวกเขา

154
00:10:14,878 --> 00:10:16,581
โจ กัลโลเวย์ อายุ 23 ปี

155
00:10:16,896 --> 00:10:19,633
เป็นผู้สื่อข่าวของ
ยูไนเต็ดเพรสอินเตอร์เนชั่นแนล

156
00:10:20,684 --> 00:10:22,857
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่เขาเคยเป็น
ตามหลังอเมริกาอย่างใกล้ชิด

157
00:10:22,857 --> 00:10:25,445
การมีส่วนร่วมที่เพิ่มขึ้นในเวียดนาม

158
00:10:26,263 --> 00:10:31,094
เราเริ่มลึกซึ้งมากขึ้น
มีส่วนร่วมในสถานการณ์นั้น

159
00:10:31,671 --> 00:10:36,093
และว่ามันกำลังจะไป
ที่จะกลายเป็นสงครามของอเมริกา

160
00:10:37,104 --> 00:10:38,951
สงครามของคนรุ่นฉัน

161
00:10:39,246 --> 00:10:42,857
และฉันก็พูดกับตัวเองเสมอ

162
00:10:42,857 --> 00:10:47,591
ว่าถ้ามีสงครามเกิดขึ้น
ตลอดระยะเวลาของฉัน

163
00:10:47,591 --> 00:10:48,980
ฉันต้องการที่จะครอบคลุมมัน

164
00:10:52,070 --> 00:10:56,037
ฉันเริ่มขับรถของฉัน
หัวหน้าบ้าไปแล้ว

165
00:10:57,814 --> 00:11:01,250
เรียกร้อง, ขอทาน,
ร้องขอให้โอน

166
00:11:02,303 --> 00:11:05,954
เพื่อจะได้มีตำแหน่งในการทำสงคราม
ฉันแน่ใจว่าจะมา

167
00:11:11,741 --> 00:11:13,736
ฐานทัพอากาศเปลกู
7 กุมภาพันธ์ 2508.

168
00:11:14,646 --> 00:11:16,922
เมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2508

169
00:11:17,373 --> 00:11:20,338
กองกำลังเวียดกงโจมตี
ฐานทัพอากาศแห่งที่สองของสหรัฐฯ

170
00:11:21,323 --> 00:11:25,685
ชาวอเมริกัน 8 คนถูกสังหาร
และบาดเจ็บอีก 126 คน

171
00:11:39,499 --> 00:11:41,532
สัปดาห์หลังการโจมตีเปลกู

172
00:11:41,532 --> 00:11:44,924
ประธานาธิบดีจอห์นสันทำคะแนนอัตโนมัติ
แคมป์วางระเบิดขนาดใหญ่

173
00:11:45,394 --> 00:11:47,551
ภายในเวียดนามเหนือ

174
00:11:48,246 --> 00:11:50,473
การดำเนินการชื่อรหัส "Rolling Thunder"

175
00:11:50,747 --> 00:11:52,246
กลยุทธ์เป็นสองเท่า...

176
00:11:52,797 --> 00:11:54,777
ทำลายความพยายามในสงครามเวียดนามเหนือ

177
00:11:54,777 --> 00:11:57,480
ด้วยการทำลายกองทัพ
และเป้าหมายทางอุตสาหกรรม

178
00:11:57,906 --> 00:11:59,246
และบดขยี้ความตั้งใจที่จะต่อสู้

179
00:11:59,550 --> 00:12:01,518
ด้วยการแสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่

180
00:12:01,763 --> 00:12:03,156
ของอำนาจอเมริกัน

181
00:12:05,364 --> 00:12:07,199
คำสั่งของสหรัฐฯ เชื่อทั้งสองวัตถุประสงค์

182
00:12:07,199 --> 00:12:10,826
สามารถทำได้ภายในเวลาเพียง 8 สัปดาห์

183
00:12:16,979 --> 00:12:19,829
การดำเนินการนี้อาจเป็นเพียง
กำหนดไว้เป็นเวลา 8 สัปดาห์

184
00:12:20,108 --> 00:12:21,729
แต่ฉันตั้งใจที่จะขึ้นเครื่องบินให้ได้มากที่สุด

185
00:12:21,729 --> 00:12:23,356
เท่าที่จะทำได้ก่อนที่มันจะจบลง

186
00:12:27,027 --> 00:12:29,216
กัปตันคีธ คอนนอลลี่ อายุ 31 ปี

187
00:12:29,572 --> 00:12:31,807
กำลังโชว์เครื่องบิน F-100 Super Cobra

188
00:12:31,807 --> 00:12:34,234
พร้อมด้วยฝูงบินขับไล่ทางยุทธวิธีที่ 416

189
00:12:34,542 --> 00:12:36,758
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการ Rolling Thunder

190
00:12:44,020 --> 00:12:45,564
ฉันไม่เคยไปทำสงคราม

191
00:12:46,655 --> 00:12:49,734
อันที่จริงฉันก็ไม่เข้าใจ
สงครามเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

192
00:12:51,206 --> 00:12:54,972
แน่นอนว่าพวกเราเป็นอย่างมาก
กังวลเรื่องนี้มาก

193
00:12:55,333 --> 00:12:58,297
แต่ทุกคนก็คิด
อยู่ในใจของพวกเขา

194
00:12:58,513 --> 00:13:00,645
ว่าสงครามกำลังจะสิ้นสุดลง

195
00:13:00,941 --> 00:13:03,361
อีกไม่นานเราก็จะได้ปรากฏตัวแล้ว

196
00:13:03,782 --> 00:13:06,084
ด้วยอำนาจการยิงอันน่าเกรงขามของเรา

197
00:13:06,375 --> 00:13:09,361
และทำสิ่งที่เราได้แสดงไว้แล้ว

198
00:13:09,361 --> 00:13:10,671
ในช่วงการฝึกอบรมของเรา

199
00:13:11,499 --> 00:13:13,892
นั่นจะทำให้ศัตรูคุกเข่าลง

200
00:13:14,942 --> 00:13:17,702
พวกเขาจะไม่เป็น
สามารถดำรงตนอยู่ได้

201
00:13:17,966 --> 00:13:20,983
ด้วยความสามารถอันยอดเยี่ยมนี้
ของกองทัพอเมริกัน

202
00:13:30,578 --> 00:13:32,206
แต่จุดเริ่มต้นของ Rolling Thunder

203
00:13:32,437 --> 00:13:34,372
ได้นำปัญหาที่ไม่คาดคิดมาให้

204
00:13:35,484 --> 00:13:37,110
นักบินและเครื่องบินของอเมริกา

205
00:13:37,360 --> 00:13:39,326
ประจำการอยู่ในเวียดนามใต้

206
00:13:39,629 --> 00:13:41,981
เสี่ยงต่อการถูกโจมตีจากเวียดกง

207
00:13:42,948 --> 00:13:44,715
ดังนั้นเพื่อปกป้องพวกเขาผู้บัญชาการทหารสหรัฐฯ

208
00:13:44,715 --> 00:13:46,531
ต้องการส่งกองกำลังภาคพื้นดินไปเวียดนาม

209
00:13:46,531 --> 00:13:47,765
เป็นครั้งแรก

210
00:13:48,112 --> 00:13:50,515
พวกเขาขอให้ประธานาธิบดีจอห์นสันอนุมัติ

211
00:13:52,502 --> 00:13:54,094
จอห์นสันรู้ว่ากองกำลังภาคพื้นดิน

212
00:13:54,332 --> 00:13:56,034
ประชาชนชาวอเมริกันจะได้เห็น

213
00:13:56,395 --> 00:13:57,729
เช่นเดียวกับเวียดนามเหนือ

214
00:13:58,270 --> 00:14:00,129
เป็นการก้าวไปสู่สงครามที่ใหญ่กว่า

215
00:14:04,455 --> 00:14:07,614
ทุกคืนก่อนที่ฉันจะหันไป
ปิดไฟเพื่อนอนหลับ

216
00:14:08,055 --> 00:14:10,141
ฉันถามตัวเองด้วยคำถามนี้:

217
00:14:11,603 --> 00:14:14,115
 �ฉันจะโดมทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้หรือไม่

218
00:14:15,111 --> 00:14:16,909
เพื่อช่วยรวมโลก

219
00:14:17,829 --> 00:14:22,126
เพื่อพยายามนำสันติสุขและความหวังมาให้

220
00:14:22,931 --> 00:14:25,270
ถึงคนทั้งโลก?

221
00:14:26,443 --> 00:14:27,912
ฉันทำพอแล้วหรือยัง?

222
00:14:34,366 --> 00:14:37,866
วันที่ 8 มีนาคม 2508 เวลา 08.15 น.

223
00:14:38,720 --> 00:14:40,784
นาวิกโยธิน 3,500 นาย

224
00:14:40,784 --> 00:14:43,002
กับกองพลน้อยที่เก้า

225
00:14:43,261 --> 00:14:45,158
ที่ดินในเวียดนามใต้

226
00:14:45,939 --> 00:14:47,879
นับเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่สงครามเกาหลี

227
00:14:48,770 --> 00:14:50,804
กองกำลังภาคพื้นดินของอเมริกาพร้อมรบ

228
00:14:50,804 --> 00:14:53,632
กำลังก้าวเข้าสู่แผ่นดินใหญ่เอเชีย

229
00:15:02,597 --> 00:15:05,406
ภายนอกฐานทัพอากาศดานัง
มีนาคม 1965.

230
00:15:07,933 --> 00:15:10,071
ครึ่งหนึ่งของคนเหล่านี้ไม่เคย
เคยได้ยินเรื่องเวียดนามด้วยซ้ำ

231
00:15:10,071 --> 00:15:11,680
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงที่นี่

232
00:15:12,383 --> 00:15:14,543
ตอนนี้พวกเขากำลังออกทัวร์ครั้งใหญ่

233
00:15:17,638 --> 00:15:18,837
ยูไนเต็ดเพรสอินเตอร์เนชั่นแนล

234
00:15:19,061 --> 00:15:20,821
นักข่าว โจ กัลโลเวย์

235
00:15:21,107 --> 00:15:22,728
มีหมวดนาวิกโยธิน 40 นาย

236
00:15:23,041 --> 00:15:25,898
กำลังลาดตระเวนนอกฐานทัพสหรัฐฯ ที่เมืองดานัง

237
00:15:26,795 --> 00:15:28,766
คำสั่งของพวกเขามีการป้องกันอย่างเคร่งครัด

238
00:15:31,318 --> 00:15:32,856
ทหาร: เราเห็นคุณแล้วที่รัก

239
00:15:35,487 --> 00:15:36,862
ฉันบ่นเรื่องเจ้านายของฉัน

240
00:15:36,862 --> 00:15:38,646
เพื่อมาที่นี่และปกปิดความขัดแย้งนี้

241
00:15:38,646 --> 00:15:40,973
แต่ตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่

242
00:15:41,288 --> 00:15:43,741
วี.ซี. ดูเหมือนจะไม่จริงๆ
เหมือนเป็นภัยคุกคามขนาดนั้น

243
00:15:47,129 --> 00:15:48,547
ฉันไม่คิดว่ามีหนึ่งในทะเลเหล่านี้

244
00:15:48,790 --> 00:15:50,383
ยังเคยเห็นคอมมิวนิสต์เลย

245
00:15:51,093 --> 00:15:52,680
ฉันรู้ว่าฉันแน่ใจว่าไม่มี

246
00:15:56,438 --> 00:15:58,612
อีกครั้งที่ V.C. และนักรบกองโจร

247
00:15:59,595 --> 00:16:01,395
พวกเขารู้วิธีซ่อนตัวให้พ้นสายตา

248
00:16:08,750 --> 00:16:12,142
ฐานทัพอากาศดานัง

249
00:16:15,408 --> 00:16:18,579
กลับมาที่ฐาน พวกผู้ชายกำลังแขวนคออยู่
ออกไปในเกือกของกันและกัน

250
00:16:18,579 --> 00:16:20,454
ปั่นไปรอบๆ และฟังเพลง

251
00:16:22,508 --> 00:16:23,991
ให้ความรู้สึกเหมือนหอพักของวิทยาลัยมากกว่า

252
00:16:23,991 --> 00:16:25,995
ยิ่งกว่าค่ายทหารในเขตสงคราม

253
00:16:48,244 --> 00:16:49,889
มีผู้ชายมากมายเข้ามาหาฉันเรื่อยๆ

254
00:16:50,195 --> 00:16:52,308
อยากจะบอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา
ชื่อและบ้านเกิดดังนั้น

255
00:16:52,960 --> 00:16:54,530
หวังว่าฉันจะพูดถึงพวกเขาในบทความ

256
00:16:54,530 --> 00:16:56,934
และคนของพวกเขากลับเข้ามา
รัฐจะเห็นมัน

257
00:16:57,729 --> 00:16:59,126
ฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก

258
00:17:00,289 --> 00:17:01,996
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือน Ernie Pyle

259
00:17:02,418 --> 00:17:04,766
เขาได้รับรางวัลพูลเตอร์จากการรายงานข่าว
ในสายตาของฮึดฮัด

260
00:17:04,766 --> 00:17:06,093
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

261
00:17:07,483 --> 00:17:09,595
ฉันเคยอ่านหนังสือของ Ernie Pyle แล้ว
คอลัมน์ และฉันก็คิดว่า...

262
00:17:09,855 --> 00:17:11,702
ถ้าคุณจะพูดถึงสงคราม

263
00:17:11,950 --> 00:17:13,469
นั่นคือวิธีที่จะทำ

264
00:17:14,638 --> 00:17:16,561
ฉันประทับใจมากกับวิธีการ

265
00:17:16,802 --> 00:17:19,606
พระองค์ทรงปิดบังสงครามแห่งรุ่นของพระองค์

266
00:17:20,529 --> 00:17:23,514
และฉันก็อยากทำแบบเดียวกัน

267
00:17:23,910 --> 00:17:28,797
ครอบคลุมทหารไปจนสุดทาง
ไปข้างหน้าเท่าที่คุณจะได้รับ

268
00:17:34,763 --> 00:17:37,042
พวกนี้คาดหวังเต็มที่
เพื่อทำงานให้เสร็จ

269
00:17:37,042 --> 00:17:38,699
และจะถึงบ้านในอีกสองสามเดือน

270
00:17:39,764 --> 00:17:40,841
แม้ว่าเพื่อเดิมพันของฉัน

271
00:17:40,841 --> 00:17:42,401
ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น
จบเร็วเกินไป

272
00:17:42,637 --> 00:17:45,447
ก่อนที่ผมจะมีโอกาสได้เขียน
เกี่ยวกับการกระทำจริงบางอย่าง

273
00:17:50,718 --> 00:17:53,735
น่านฟ้าเวียดนามเหนือ

274
00:17:56,281 --> 00:17:57,891
เมื่อออกไปทำงานนี้ครั้งแรก

275
00:17:58,739 --> 00:18:01,145
ฉันบอกภรรยาว่าฉันจะถึงบ้านแล้ว
ก่อนที่ฤดูร้อนจะสิ้นสุดลง

276
00:18:02,836 --> 00:18:04,758
คิดว่าไม่มีทางเป็น.
ประเทศโลกที่สามเล็กๆ

277
00:18:05,004 --> 00:18:07,626
คงจะเข้ามาใกล้ด้วยซ้ำ
แข่งขันกับอำนาจการยิงของเรา

278
00:18:10,141 --> 00:18:12,193
ตอนนี้ฉันเริ่มเห็นว่าฉันผิดแค่ไหน

279
00:18:17,666 --> 00:18:19,777
กัปตันคีธ คอนนอลลี่ และเพื่อนนักบิน

280
00:18:19,985 --> 00:18:22,644
เข้าสู่สามสัปดาห์แล้ว
การดำเนินงาน Rollig Thunder,

281
00:18:23,064 --> 00:18:24,631
การรณรงค์ทางอากาศระยะเวลา 8 สัปดาห์

282
00:18:24,631 --> 00:18:26,425
ตั้งใจจะทิ้งระเบิดเวียดนามเหนือ

283
00:18:26,880 --> 00:18:28,205
ในการยอมจำนน

284
00:18:29,517 --> 00:18:31,871
จนถึงขณะนี้ผลลัพธ์ยังไม่เพียงพอ

285
00:18:32,413 --> 00:18:33,629
ของความคาดหวัง

286
00:18:46,981 --> 00:18:49,768
นักบิน: 0-6 ฉันกำลังไป
ยิงข้อมูลสำรอง

287
00:19:21,061 --> 00:19:23,887
ดูเหมือนจะไม่สำคัญว่าอย่างไร
เราสร้างความเสียหายมากมาย

288
00:19:23,887 --> 00:19:25,877
NV สร้างใหม่ทุกอย่าง

289
00:19:26,471 --> 00:19:28,566
แล้วเราจะถูกส่งกลับ
ขึ้นมาที่นี่เพื่อตีมันอีกครั้ง

290
00:19:33,544 --> 00:19:34,565
มีระดับหงุดหงิด...

291
00:19:34,565 --> 00:19:36,893
ในนามของนักบิน

292
00:19:39,051 --> 00:19:40,804
บางครั้งเราจะกลับไป

293
00:19:41,027 --> 00:19:42,083
ไปยังพื้นที่เดียวกัน

294
00:19:42,083 --> 00:19:44,431
โจมตีเป้าหมายเดิมซ้ำๆ

295
00:19:44,804 --> 00:19:48,912
และไม่เข้าใจ
เหตุใดเราจึงตกเป็นเป้าหมาย

296
00:19:49,148 --> 00:19:51,711
ในพื้นที่เดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

297
00:19:53,833 --> 00:19:55,759
และมันทำให้เราเข้าใจแล้วว่า

298
00:19:55,759 --> 00:19:57,666
สงครามครั้งนี้จะไม่จบลง

299
00:19:58,162 --> 00:19:59,804
ในเวลาไม่กี่เดือน

300
00:20:02,398 --> 00:20:03,493
ไซ่ง่อน
30 มีนาคม 2508.

301
00:20:03,493 --> 00:20:05,542
กองกำลังติดอาวุธมากกว่า 8,000 นาย

302
00:20:05,542 --> 00:20:07,227
วันนี้กระชับการยึดถือ ...

303
00:20:07,482 --> 00:20:09,366
เมื่อวันที่ 30 มีนาคม พ.ศ. 2508

304
00:20:10,013 --> 00:20:12,293
VC ระเบิดรถยนต์

305
00:20:12,498 --> 00:20:14,538
หน้าสถานทูตสหรัฐฯ ในกรุงไซ่ง่อน

306
00:20:15,140 --> 00:20:19,203
มีผู้เสียชีวิต 22 ราย,
และบาดเจ็บอีก 183 คน

307
00:20:23,191 --> 00:20:24,499
ในอีกสามเดือนข้างหน้า

308
00:20:24,806 --> 00:20:26,951
วี.ซี. กองกำลังยังคงโจมตีสหรัฐต่อไป

309
00:20:27,152 --> 00:20:30,526
และอินทอลของเวียดนามใต้
ทั่วประเทศ

310
00:20:31,435 --> 00:20:32,962
ในขณะที่กองทัพเวียดนามใต้

311
00:20:33,175 --> 00:20:35,537
พิสูจน์ได้ว่าไม่มีพลังที่จะหยุดยั้งพวกเขาได้

312
00:20:39,294 --> 00:20:41,379
โดยที่เวียดนามใต้ใกล้จะล่มสลาย

313
00:20:41,643 --> 00:20:43,734
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของสหรัฐฯ ในเวียดนาม

314
00:20:43,996 --> 00:20:45,566
นายพลวิลเลียม เวสต์เมอร์แลนด์

315
00:20:45,843 --> 00:20:47,279
ทำการร้องขอแรงผลักดัน

316
00:20:49,838 --> 00:20:51,315
เขาถามประธานาธิบดีจอห์นสัน

317
00:20:51,532 --> 00:20:53,173
เพื่อขออนุญาตเข้าโจมตี

318
00:20:53,550 --> 00:20:54,810
และเป็นครั้งแรกที่

319
00:20:55,073 --> 00:20:57,453
ใช้กองกำลังภาคพื้นดินของสหรัฐฯ
เพื่อค้นหาศัตรู

320
00:20:57,809 --> 00:20:59,799
และขับไล่พวกเขาออกไปทางใต้

321
00:21:00,878 --> 00:21:03,985
วอชิงตัน ดี.ซี
28 กรกฎาคม 1965.

322
00:21:07,870 --> 00:21:10,253
เมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม พ.ศ. 2508

323
00:21:11,045 --> 00:21:13,231
ในงานแถลงข่าว
ออกอากาศทางโทรทัศน์เพื่อชาติ

324
00:21:14,624 --> 00:21:16,393
จอห์นสันประกาศการตัดสินใจของเขา

325
00:21:27,167 --> 00:21:30,173
ข้าพเจ้าได้ถามผู้บังคับบัญชาว่า

326
00:21:30,173 --> 00:21:31,264
นายพลเวสต์มอร์แลนด์,

327
00:21:32,263 --> 00:21:33,673
เขาต้องการอะไรอีก

328
00:21:34,468 --> 00:21:36,903
เพื่อตอบสนองความก้าวร้าวที่เพิ่มขึ้นนี้

329
00:21:38,232 --> 00:21:39,672
เขาได้บอกฉันว่า

330
00:21:40,808 --> 00:21:43,464
และเราจะสนองความต้องการของเขา

331
00:21:50,070 --> 00:21:51,412
วันนี้ผมได้สั่งไปเวียดนามแล้ว

332
00:21:51,412 --> 00:21:55,073
กองเคลื่อนที่ทางอากาศ
และกองกำลังอื่นๆ

333
00:21:55,308 --> 00:21:57,023
ซึ่งจะเพิ่มความเข้มแข็งในการต่อสู้ของเรา

334
00:21:57,474 --> 00:22:00,914
จาก 75,000 ถึง 125,000 คน

335
00:22:01,729 --> 00:22:03,180
เกือบจะในทันที

336
00:22:03,749 --> 00:22:06,024
จำเป็นต้องใช้กองกำลังเพิ่มเติมในภายหลัง

337
00:22:06,859 --> 00:22:09,085
และจะถูกส่งไปตามคำขอ

338
00:22:10,116 --> 00:22:11,396
สิ่งนี้จะทำให้มีความจำเป็น

339
00:22:11,396 --> 00:22:13,756
เพื่อเพิ่มกำลังรบของเรา

340
00:22:13,756 --> 00:22:15,587
โดยการเพิ่มร่างการโทรรายเดือน

341
00:22:16,448 --> 00:22:19,293
จาก 17.000 ในช่วงเวลาหนึ่ง

342
00:22:19,835 --> 00:22:21,991
เป็น 35,000 ต่อเดือน

343
00:22:22,574 --> 00:22:24,616
สปาร์ตันเบิร์ก เซาท์แคโรไลนา
ผู้รับร่าง 30 คน

344
00:22:30,279 --> 00:22:32,651
เดดเคาน์ตี้ ฟลอริดา
ผู้รับร่าง 230 คน

345
00:22:35,461 --> 00:22:37,397
อัลเลเกนีเคาน์ตี้, เพนซิลเวเนีย
ผู้รับร่าง 1,300 คน

346
00:22:41,084 --> 00:22:43,327
คุกเคาน์ตีอิลลินอยส์
ผู้รับร่าง 1,600 คน

347
00:22:44,937 --> 00:22:46,931
เมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วงปี 2508

348
00:22:47,308 --> 00:22:50,150
ทหารอเมริกัน 150,000 นาย

349
00:22:50,150 --> 00:22:51,960
ได้ลงมายังเวียดนามใต้

350
00:22:54,717 --> 00:22:57,650
250.000 เวียดนามเหนือ และเวียดกง

351
00:22:58,202 --> 00:23:00,180
พร้อมที่จะพบกับพวกเขา

352
00:23:05,825 --> 00:23:07,117
ชาวอเมริกันที่เพิ่งเข้ามาใหม่

353
00:23:08,222 --> 00:23:10,402
กำลังจะเพิ่มมากขึ้น
มากกว่าที่พวกเขาต่อรองราคา

354
00:23:20,442 --> 00:23:23,346
กองบัญชาการบริเกด
14 พฤศจิกายน 2508.

355
00:23:26,556 --> 00:23:29,087
ตอนนี้คุณสามารถรู้สึกถึงการสร้างความตื่นเต้น

356
00:23:31,257 --> 00:23:32,495
ในที่สุดเราก็มีสติปัญญาแล้ว

357
00:23:32,495 --> 00:23:35,027
มีทหาร NVA 200 นายอยู่บนเนินเขา

358
00:23:35,241 --> 00:23:36,536
ของเทือกเขาชูปอง

359
00:23:38,818 --> 00:23:40,553
โจ กัลโลเวย์ นักข่าวอูปิ

360
00:23:40,953 --> 00:23:42,943
ได้เข้าร่วมกับทหารม้าชุดที่หนึ่ง

361
00:23:43,711 --> 00:23:46,100
หนึ่งในกองทัพใหม่
หน่วยจู่โจมทางอากาศ

362
00:23:46,958 --> 00:23:50,209
หลังจากทะเลาะกันมาหลายเดือน
การต่อสู้เล็กๆ น้อยๆ ที่น่าหงุดหงิด

363
00:23:50,680 --> 00:23:52,399
กองกำลังของเรากำลังเตรียมที่จะเปิดตัว

364
00:23:52,399 --> 00:23:53,991
การโจมตีครั้งใหญ่ครั้งแรกของพวกเขา

365
00:23:54,428 --> 00:23:56,522
ต่อทหารเวียดนามเหนือ 200 นาย

366
00:23:56,935 --> 00:24:00,571
โดยใช้การทดลอง
ยุทธวิธีใหม่ ความคล่องตัวทางอากาศ

367
00:24:05,632 --> 00:24:07,383
ติดตั้ง UH-1 Hueys

368
00:24:07,694 --> 00:24:09,131
ทหารม้าชุดแรกได้รับการออกแบบ

369
00:24:09,333 --> 00:24:11,257
เพื่อนำทหารเข้าสู่การต่อสู้

370
00:24:11,650 --> 00:24:12,662
การใช้เฮลิคอปเตอร์

371
00:24:14,854 --> 00:24:16,070
สำหรับการเผชิญหน้าครั้งนี้

372
00:24:16,273 --> 00:24:17,450
พวกเขาจะพยายามครั้งแรก

373
00:24:17,681 --> 00:24:20,053
ในการระดมกำลังทหารอเมริกัน 450 นาย

374
00:24:21,480 --> 00:24:23,477
เพื่อต่อสู้กับ 200 NVA

375
00:24:25,905 --> 00:24:27,494
แต่เมื่อคนเตรียมออกศึก

376
00:24:28,276 --> 00:24:29,779
ปัญหาร้ายแรงที่อาจเกิดขึ้น

377
00:24:30,006 --> 00:24:32,100
มีน้ำหนักอยู่ในใจ
ของผู้บังคับบัญชา

378
00:24:33,045 --> 00:24:34,281
พันเอก ฮัล มัวร์

379
00:24:36,328 --> 00:24:37,773
จุดที่พวกเขาจะลงจอด

380
00:24:38,116 --> 00:24:41,169
สำนักหักบัญชีขนาดเล็กที่กำหนด
เอ็กซ์เรย์โซนลงจอด,

381
00:24:41,587 --> 00:24:43,603
เลือกเพราะอยู่ใกล้

382
00:24:43,841 --> 00:24:44,805
ต่อศัตรู

383
00:24:47,540 --> 00:24:49,163
มันเล็กเกินไปอย่างไรก็ตาม

384
00:24:49,163 --> 00:24:51,672
เพื่อลงจอดมากกว่าแปด
เฮลิคอปเตอร์ในแต่ละครั้ง

385
00:24:52,465 --> 00:24:55,195
ด้วยเครื่องสับเข้าถึงได้
บรรทุกคนเพียงประมาณ 6 คน

386
00:24:55,760 --> 00:24:59,432
จะใช้เวลาหลายชั่วโมง
เพื่อรับทหารทั้งหมด 450 นาย

387
00:24:59,748 --> 00:25:00,589
บนพื้นดิน

388
00:25:04,774 --> 00:25:07,334
ความกลัวของผู้บังคับบัญชาในกรณีเช่นนั้น

389
00:25:07,587 --> 00:25:12,297
ถ้าคุณลงจอดและคุณได้เท่านั้น
มีกองกำลังของคุณบางส่วน

390
00:25:12,602 --> 00:25:13,676
น้อยกว่า 100

391
00:25:14,621 --> 00:25:19,162
และศัตรูก็เข้ามา
คุณ คุณอยู่ในภาวะผูกพัน

392
00:25:20,147 --> 00:25:22,874
ถ้าคุณลงไปและ LZ

393
00:25:23,109 --> 00:25:25,270
โซนลงจอด ถูกปิด

394
00:25:26,109 --> 00:25:28,252
และใครก็ตามที่อยู่ในนั้นก็ตาย

395
00:25:30,070 --> 00:25:31,924
เหยี่ยวไฟ
หุบเขาเอียตรัง.

396
00:25:31,924 --> 00:25:34,788
เวลา 10:19 น. เหยี่ยวเพลิง

397
00:25:35,515 --> 00:25:37,284
ห้าไมล์จากเขตลงจอด

398
00:25:37,786 --> 00:25:40,029
ปล่อยปืนใหญ่โจมตีอย่างดุเดือด

399
00:25:40,029 --> 00:25:41,515
เข้าไปในตำแหน่งของศัตรู

400
00:25:42,942 --> 00:25:46,128
การโจมตีในนาทีที่ 28 คือ
ตั้งใจจะเคลียร์ LZ

401
00:25:46,377 --> 00:25:48,265
เพื่อให้เฮลิคอปเตอร์สามารถลงจอดได้อย่างปลอดภัย

402
00:25:52,171 --> 00:25:55,785
เวลา 10:35 น. พวกเราเฮลิคอปเตอร์กลุ่มแรกออกเดินทาง

403
00:25:56,592 --> 00:25:59,674
และเริ่มนาทีที่ 13
บินไปยังโซนลงจอด

404
00:26:09,204 --> 00:26:11,482
สี่ไมล์นอกเอ็กซ์เรย์ LZ

405
00:26:12,453 --> 00:26:15,003
เฮลิคอปเตอร์จะกระโดดขึ้นไปถึงระดับยอดไม้

406
00:26:23,108 --> 00:26:26,022
ด้านหน้ามีทิวทัศน์ของควัน

407
00:26:26,513 --> 00:26:28,453
และระเบิดคำสั่งของสหรัฐฯ

408
00:26:30,239 --> 00:26:32,021
เขื่อนกั้นน้ำมีกำหนดเวลาที่ซับซ้อน

409
00:26:32,342 --> 00:26:33,999
เพื่อหยุดเพียงหนึ่งนาที

410
00:26:34,218 --> 00:26:36,611
ก่อนที่ทหารจะล้มลง

411
00:26:38,000 --> 00:26:40,459
หากจังหวะเวลาปิดลงแม้แต่ไม่กี่วินาที

412
00:26:41,141 --> 00:26:43,991
พวกเขาจะเสี่ยงต่อการถูกโจมตี
ด้วยปืนใหญ่ของพวกเขาเอง

413
00:26:58,018 --> 00:27:02,063
ฉันอยู่ใกล้เต็นท์

414
00:27:02,765 --> 00:27:06,062
ที่ที่มีวิทยุอยู่
สำนักงานใหญ่กองพล

415
00:27:06,784 --> 00:27:08,912
เพื่อที่ฉันจะได้ได้ยินว่า
อะไรก็ตามเริ่มเกิดขึ้น

416
00:27:12,747 --> 00:27:14,346
นี่ 6-5 ได้รับการติดต่อเชิงลบ

417
00:27:14,346 --> 00:27:16,139
นกทุกตัวบินไปแล้ว...

418
00:27:16,856 --> 00:27:19,834
บริษัท บราโว่ กำลังกวาดล้าง
พื้นที่รอบ LZ

419
00:27:21,171 --> 00:27:23,656
จนถึงขณะนี้ทุกอย่างเงียบสงบ

420
00:27:31,586 --> 00:27:33,023
ตอนนี้ชอปเปอร์กำลังส่งมอบแล้ว

421
00:27:33,224 --> 00:27:34,693
ทหารชุดที่สอง

422
00:27:35,547 --> 00:27:37,770
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็น
เป็นไปตามแผน...

423
00:27:39,486 --> 00:27:41,550
จนถึงเวลา 11.15 น.

424
00:27:47,188 --> 00:27:49,559
หมวดแรกของบราโวส

425
00:27:49,762 --> 00:27:52,744
จับทหาร NVA ที่ไม่มีอาวุธได้หนึ่งนาย

426
00:27:53,042 --> 00:27:54,856
เขาถูกพาตัวไปทันที
ไปยังศูนย์บัญชาการ

427
00:27:54,856 --> 00:27:56,302
เพื่อการสอบสวน

428
00:27:58,064 --> 00:28:01,225
เวลา 11.20 น. นักบวชทำพิธี
การเปิดเผยอันเหลือเชื่อ

429
00:28:02,113 --> 00:28:03,290
เขาบอกล่าม

430
00:28:03,290 --> 00:28:05,097
มีสามกองพันเต็ม

431
00:28:05,313 --> 00:28:07,143
ของชาวเวียดนามเหนือ
ทหารบนภูเขา

432
00:28:07,879 --> 00:28:09,221
และสิ่งนั้นทั้งหมด

433
00:28:09,424 --> 00:28:12,500
อยากฆ่าคนอเมริกันมาก

434
00:28:14,624 --> 00:28:17,096
มันไม่น่าเชื่อเลย สามกองพัน.

435
00:28:17,096 --> 00:28:19,395
นั่นคือทหารเกือบ 1,600 นาย

436
00:28:21,062 --> 00:28:23,117
ไม่มีใครสามารถเชื่อสิ่งที่พวกเขาได้ยิน

437
00:28:23,593 --> 00:28:25,796
เรามีน้อยกว่า
ผู้ชาย 200 คนบนพื้น

438
00:28:27,055 --> 00:28:29,759
หมายความว่าเรามีจำนวนมากกว่า 8 ต่อ 1

439
00:28:29,995 --> 00:28:31,540
โรเจอร์. พูดอีกครั้ง.

440
00:28:32,374 --> 00:28:34,512
45 นาทีต่อมา

441
00:28:41,527 --> 00:28:44,403
ภายในไม่กี่นาที สหรัฐอเมริกาและ
กองกำลังเวียดนามเหนือ

442
00:28:44,813 --> 00:28:46,526
ถูกขังอยู่ในการต่อสู้ที่ดุร้าย

443
00:28:50,862 --> 00:28:51,981
ในขณะที่ผู้ชายอยู่บนพื้น

444
00:28:52,185 --> 00:28:54,153
พยายามอย่างยิ่งที่จะรักษาไว้
ชาวเวียดนามเหนือ

445
00:28:54,371 --> 00:28:55,968
จากการบุกรุก LZ

446
00:28:57,030 --> 00:28:58,579
เหล่านักบินของกองทหารม้าที่หนึ่ง

447
00:28:58,904 --> 00:29:01,846
เรือข้ามฟากต่อไปใน
ที่เหลือจากจำนวน 450 คน

448
00:29:02,405 --> 00:29:05,426
ท่ามกลางกระแสน้ำอันเลวร้าย
กระสุนและจรวดของศัตรู

449
00:29:09,953 --> 00:29:12,169
มีบางอย่างเกี่ยวกับการต่อสู้

450
00:29:12,403 --> 00:29:14,295
ที่ภาพยนตร์ไม่สามารถสอนคุณได้

451
00:29:14,574 --> 00:29:18,060
และนั่นเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง

452
00:29:18,454 --> 00:29:20,595
เสียงการต่อสู้

453
00:29:23,858 --> 00:29:27,511
กระสุนแตก ระเบิดลง

454
00:29:27,511 --> 00:29:29,871
กระสุนปืนใหญ่ระเบิด...

455
00:29:31,484 --> 00:29:32,715
ผู้คนต่างกรีดร้อง

456
00:29:34,093 --> 00:29:38,176
มันเป็นเพียงเสียงขรม
นั่นเกือบจะหูหนวก

457
00:29:42,369 --> 00:29:44,320
หลังจากการสู้รบเกือบแปดชั่วโมง

458
00:29:44,885 --> 00:29:46,225
ผู้เสียชีวิตกำลังเพิ่มมากขึ้น

459
00:29:46,978 --> 00:29:48,466
และของใช้กำลังจะหมด

460
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
แต่เมื่อค่ำคืนใกล้เข้ามา

461
00:29:56,210 --> 00:29:59,387
การลงจอดเพิ่มเติมทั้งหมดจะต้อง
จะถูกเรียกออกไปจนถึงรุ่งเช้า

462
00:30:01,724 --> 00:30:04,889
450 พังทลาย
คนอเมริกันอยู่ได้ด้วยตัวเอง

463
00:30:06,139 --> 00:30:07,480
และจะต้องเอาชีวิตรอดในคืนนี้

464
00:30:08,008 --> 00:30:09,963
ต่อหน้าศัตรูอันแข็งแกร่ง

465
00:30:13,049 --> 00:30:15,755
IA DRANG VALLEY
วันที่สองของการต่อสู้

466
00:30:23,930 --> 00:30:25,087
เมื่อคืนศัตรูเปิดตัว

467
00:30:25,087 --> 00:30:27,462
การโจมตีเล็กๆ น้อยๆ หลายครั้งต่อแนวรบของเรา

468
00:30:31,099 --> 00:30:32,822
คนตายยังคงนอนอยู่ที่ที่พวกเขาถูกฆ่า

469
00:30:35,056 --> 00:30:37,007
มันอันตรายเกินไปที่จะลองเคลื่อนย้ายมัน

470
00:30:39,270 --> 00:30:42,306
โจ กัลโลเวย์เป็นเพียงแกนนำเท่านั้น

471
00:30:42,522 --> 00:30:43,803
ที่เอ็กซ์เรย์โซนลงจอด

472
00:30:45,054 --> 00:30:47,355
ของทหาร 450 นายในสนามรบ

473
00:30:48,149 --> 00:30:50,555
มีผู้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บแล้ว 85 ราย

474
00:30:52,348 --> 00:30:54,590
ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ก็หมดหวัง

475
00:30:54,590 --> 00:30:56,651
จำเป็นต้องมีกระสุนและเสบียง

476
00:31:00,009 --> 00:31:01,523
คำพูดคือการเสริมกำลัง

477
00:31:01,523 --> 00:31:03,244
จะพยายามลงจอดห่างออกไปไม่กี่ไมล์

478
00:31:03,724 --> 00:31:05,754
และพยายามต่อสู้เพื่อมาหาเรา

479
00:31:07,927 --> 00:31:09,616
พระเจ้า ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำได้

480
00:31:14,255 --> 00:31:16,303
ที่ตีนเขาชูปอง

481
00:31:16,599 --> 00:31:19,069
มีทหารศัตรูเกือบ 1,600 นาย

482
00:31:19,634 --> 00:31:22,129
ข้างหน้าพวกเขาไม่กี่ร้อยหลา

483
00:31:22,759 --> 00:31:24,816
ยืนอยู่บนเส้นบาง ๆ ของชาวอเมริกัน

484
00:31:25,664 --> 00:31:28,974
ทุบและหมดแรง
จากเวลาเกือบ 24 ชั่วโมง

485
00:31:28,974 --> 00:31:30,144
ของการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง

486
00:31:33,162 --> 00:31:35,431
ศัตรูเป็นระยะๆ
การโจมตีในตอนกลางคืน

487
00:31:35,680 --> 00:31:37,865
จะต้องกำหนด
จุดที่เปราะบางที่สุด

488
00:31:38,166 --> 00:31:39,412
ในสายสหรัฐอเมริกา

489
00:31:40,650 --> 00:31:42,569
ตอนนี้พวกเขารู้ดีที่สุด
วิธีที่จะละเมิดพวกเขา

490
00:31:43,912 --> 00:31:46,774
และพวกเขาก็เตรียมที่จะวาง
ความรู้นี้ไปใช้

491
00:32:04,862 --> 00:32:06,788
ไป! ไป! ไป!

492
00:32:19,759 --> 00:32:21,433
ทหารวิทยุ: ใส่เฮลิคอปเตอร์
ลง. เราพร้อมม้วนแล้ว.

493
00:32:21,696 --> 00:32:22,546
นักบิน: โอเค

494
00:32:26,591 --> 00:32:29,713
เวลา 06.50 น. ทหาร NVA 200 นาย

495
00:32:29,713 --> 00:32:31,726
ตีบริษัท "C" ก่อน
และพลาทูนวินาที

496
00:32:37,321 --> 00:32:38,324
ผู้บัญชาการกองร้อย บ็อบ เอ็ดเวิร์ดส์

497
00:32:38,570 --> 00:32:39,746
ถูกยิงเข้าที่ไหล่

498
00:32:39,964 --> 00:32:41,947
นำคนของเขาเข้าตีโต้

499
00:32:44,283 --> 00:32:46,804
XO ของเขา ร้อยโท Arringon
วิ่งเข้ามาช่วย

500
00:32:46,804 --> 00:32:48,578
แต่ภายในไม่กี่นาที เขาก็ถูกยิงเช่นกัน

501
00:32:49,038 --> 00:32:50,252
ทะลุหน้าอกเลย

502
00:32:51,646 --> 00:32:54,252
ศัตรูอยู่ในระยะ 75 หลาจากแนวของพวกเขา

503
00:32:54,707 --> 00:32:57,179
ผู้ชายบางคนล้มลง
เพื่อต่อสู้แบบประชิดตัว

504
00:33:00,141 --> 00:33:00,802
มาเร็ว.

505
00:33:01,016 --> 00:33:02,376
ทางนี้. ทางนี้.

506
00:33:02,909 --> 00:33:05,737
เมื่อเวลา 07:15 น. ทหาร NVA โจมตีบริษัทเดลต้า

507
00:33:05,940 --> 00:33:07,741
ตรงจุดที่พวกเขาเชื่อมต่อกัน
กับบริษัทชาร์ลี

508
00:33:09,550 --> 00:33:10,958
แถวเริ่มจะพังแล้ว

509
00:33:13,220 --> 00:33:14,626
กระสุนของศัตรูกำลังผ่านไป

510
00:33:14,626 --> 00:33:18,258
ผ่านเขตบังคับบัญชา...

511
00:33:19,642 --> 00:33:20,801
ที่ที่เรานั่งอยู่...

512
00:33:23,651 --> 00:33:26,730
และฉันก็ล้มลงบนท้องของฉัน

513
00:33:27,166 --> 00:33:28,729
และแบนราบเท่าที่ฉันจะทำได้...

514
00:33:38,445 --> 00:33:40,133
และสุดท้ายพันเอกมัวร์

515
00:33:40,709 --> 00:33:43,897
loocket ที่ผู้ประสานงานกองทัพอากาศ,

516
00:33:44,149 --> 00:33:46,397
ร้อยโทชาร์ลี เฮสติงส์

517
00:33:47,516 --> 00:33:48,914
มัวร์มองดูเขาแล้วพูดว่า:

518
00:33:49,131 --> 00:33:51,275
"เรียกลูกศรหัก"

519
00:33:54,626 --> 00:33:57,069
Broken Arrow เป็นรหัสในเวลานั้น

520
00:33:57,870 --> 00:34:00,055
หมายความว่าหน่วยอเมริกัน

521
00:34:00,282 --> 00:34:02,460
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

522
00:34:02,460 --> 00:34:04,815
ที่ถูกบุกรุกและถูกกวาดล้าง

523
00:34:05,815 --> 00:34:07,409
และเมื่อได้รับหมายเรียกนั้นแล้ว

524
00:34:07,916 --> 00:34:12,753
เครื่องบินทิ้งระเบิดทุกลำที่มีอยู่ในเวียดนาม

525
00:34:13,522 --> 00:34:15,627
หันเหไปทางสถานที่นั้น

526
00:34:16,097 --> 00:34:17,595
เพื่อส่งระเบิดของพวกเขา

527
00:34:19,469 --> 00:34:20,492
เขากำลังจะเข้าไปแล้ว

528
00:34:23,044 --> 00:34:25,104
จัดส่งตอน 9 โมง กำลังไหม้

529
00:34:35,883 --> 00:34:37,133
มันเกี่ยวกับตอนนั้น

530
00:34:37,963 --> 00:34:39,991
ที่ผมเป็นหัวหน้าผู้พันมัวร์ตะโกน

531
00:34:41,747 --> 00:34:43,225
“เอาเขาออกไปจากพวกเราชาร์ลี”

532
00:34:43,604 --> 00:34:47,309
“เอาเขาออกไปจากพวกเราเถอะ.. เรียกมันว่า S.O.B. ปิด"

533
00:34:51,947 --> 00:34:58,061
และฉันก็เงยหน้าขึ้นมองก็พบว่ามี
เครื่องบินไอพ่น F-100 Super saber จำนวน 2 ลำ

534
00:34:59,116 --> 00:35:02,623
แบบนี้...พวกมันกำลังเข้ามาหาเราโดยตรง

535
00:35:14,193 --> 00:35:17,748
สารตะกั่วมีอยู่แล้ว
ต่อยสวิตช์ดอง

536
00:35:17,748 --> 00:35:21,417
และทรงเปลี่ยนถังนาปาล์มที่หลวมแล้ว

537
00:35:28,088 --> 00:35:30,806
ฮัลพยายามหยุดคนที่สอง

538
00:35:31,978 --> 00:35:33,667
จากการทิ้งเขาไว้บนพวกเรา

539
00:35:37,944 --> 00:35:39,522
แต่น่าเสียดาย

540
00:35:39,749 --> 00:35:44,772
สำหรับวิศวกรรื้อถอนสองหรือสามคน

541
00:35:46,499 --> 00:35:47,897
พวกเขาอยู่ในเส้นทางที่ถูกต้อง

542
00:35:54,942 --> 00:35:59,460
ในเปลวไฟนั้น ฉันมองเห็นได้
ผู้ชายสองคนนี้เต้น...

543
00:36:02,220 --> 00:36:03,708
และกรีดร้อง...

544
00:36:08,461 --> 00:36:11,320
และมีคนตะโกนว่า "เอาเท้าคนนี้มา"

545
00:36:12,474 --> 00:36:15,395
และฉันก็เอื้อมมือลงไปอุ้มเขาขึ้นมา

546
00:36:15,707 --> 00:36:20,039
และรองเท้าบู๊ตของเขาก็พัง

547
00:36:23,269 --> 00:36:26,800
เนื้อที่ข้อเท้าของเขา...

548
00:36:28,098 --> 00:36:30,925
เพิ่งลอกออก

549
00:36:30,925 --> 00:36:35,515
ฉันสัมผัสได้ถึงกระดูกข้อเท้า
ในฝ่ามือของฉัน

550
00:36:38,996 --> 00:36:42,013
และเราก็พาเขาไป
ผู้บาดเจ็บอยู่ที่ไหน

551
00:36:44,216 --> 00:36:46,415
มันเป็นผู้เชี่ยวชาญรุ่นเยาว์

552
00:36:47,851 --> 00:36:50,048
ชื่อ จิม โนคายามะ

553
00:36:51,555 --> 00:36:55,966
จากริกบี ไอดาโฮ แต่งงานแล้ว

554
00:36:59,021 --> 00:37:01,772
ภรรยามีลูกในสัปดาห์นั้น

555
00:37:07,575 --> 00:37:10,163
เขาเสียชีวิตในอีกสองวันต่อมา

556
00:37:17,165 --> 00:37:20,216
เด็กคนนั้นคือฝันร้ายของฉัน

557
00:37:36,423 --> 00:37:39,921
IA DRANG VALLEY
วันที่สามของการต่อสู้

558
00:37:42,918 --> 00:37:43,796
ต้องการเมเดแวค

559
00:37:43,796 --> 00:37:45,547
เรามีรายการสดหนึ่งรายการ
เรามีรายการสดหนึ่งรายการ

560
00:37:52,920 --> 00:37:55,770
Chop-40, 39 เพิ่งดึงออกมา

561
00:37:56,057 --> 00:37:57,182
โรเจอร์.

562
00:38:13,316 --> 00:38:15,588
เมเดวัช 2-5, เมเดวัช 2-5

563
00:38:24,207 --> 00:38:25,161
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้

564
00:38:25,385 --> 00:38:27,743
กำลังดู Grisle สุดท้าย
ช่วงเวลาแห่งการต่อสู้ของเขา

565
00:38:33,322 --> 00:38:35,146
โจ กัลโลเวย์ นักข่าว UPI

566
00:38:35,651 --> 00:38:38,394
กำลังสำรวจผลที่ตามมา
เมื่อลงจอดเอ็กซ์เรย์หนึ่งครั้ง

567
00:38:38,793 --> 00:38:40,066
ในหุบเขาเอียตรัง

568
00:38:54,666 --> 00:38:56,440
ผู้เชี่ยวชาญหนุ่มชื่อ อาเธอร์ วิเอร่า

569
00:38:56,675 --> 00:38:58,910
มีเลือดออกจากบาดแผลทั่วร่างกาย

570
00:38:59,596 --> 00:39:01,242
ที่ร้ายแรงที่สุดคือรูกระสุน

571
00:39:01,679 --> 00:39:03,097
ผ่านทางลำคอของเขา

572
00:39:05,239 --> 00:39:07,238
ศัลยแพทย์ประจำกองพัน กัปตันคาร์เรรา

573
00:39:07,442 --> 00:39:09,473
ดำเนินการแช่งชักหักกระดูกฉุกเฉิน

574
00:39:21,659 --> 00:39:23,450
ห่างออกไปไม่กี่หลาก็จะถึงคลินตัน โพลลีย์

575
00:39:24,035 --> 00:39:25,476
เด็กชายชาวไร่จากไอโอวา

576
00:39:27,006 --> 00:39:29,262
เขาหยิบกระสุนระเบิดมือ
และบาดแผลจากกระสุนปืน

577
00:39:29,471 --> 00:39:32,971
แต่ไม่เคยออกจากตำแหน่งที่ M-60 แห่งใดแห่งหนึ่ง

578
00:39:33,223 --> 00:39:35,679
ที่ทำให้หมวดที่สองยังมีชีวิตอยู่

579
00:39:40,069 --> 00:39:41,644
มีผู้กล้าบางคน

580
00:39:41,644 --> 00:39:44,324
ทหารที่อุทิศตนมากที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

581
00:39:48,444 --> 00:39:50,376
แม้จะเกิดเหตุเพลิงไหม้กันเอง

582
00:39:50,618 --> 00:39:53,024
การวางระเบิดระยะใกล้
การสนับสนุนจากเครื่องบินสหรัฐฯ

583
00:39:53,024 --> 00:39:55,426
ก็สามารถขับไล่ศัตรูกลับไปได้สำเร็จ

584
00:39:56,690 --> 00:39:59,259
และอนุญาตให้ชาวอเมริกัน
เพื่อเอาการรุกกลับคืนมา

585
00:40:04,325 --> 00:40:06,912
การต่อสู้ครั้งใหญ่ครั้งแรกของอเมริกา
กับชาวเวียดนามเหนือ

586
00:40:07,942 --> 00:40:09,755
จบลงด้วยชัยชนะ

587
00:40:17,059 --> 00:40:19,899
ทหารคนหนึ่งดึงคนตัวเล็ก
ธงชาติอเมริกันจากแพ็คของเขา

588
00:40:20,238 --> 00:40:22,592
และแขวนมันไว้บนที่พังทลาย
ตอไม้ปลิวว่อน

589
00:40:23,552 --> 00:40:24,988
เขามองเพื่อนแล้วยิ้ม

590
00:40:25,563 --> 00:40:27,639
"เช่นเดียวกับอิโวจิมา" เขากล่าว

591
00:40:28,669 --> 00:40:31,218
"ชัยชนะอีกครั้งสำหรับ UE"

592
00:40:32,918 --> 00:40:34,578
คุณพูดถูก

593
00:40:34,578 --> 00:40:36,843
คนเหล่านี้ทำสำเร็จแล้ว
บางสิ่งที่ไม่ธรรมดา

594
00:40:38,238 --> 00:40:39,575
เหมือนพ่อของพวกเขาบนชายหาด

595
00:40:39,795 --> 00:40:41,247
ตาระวาหรือนอร์ม็องดี

596
00:40:41,811 --> 00:40:43,124
พวกเขาต่อสู้ในการต่อสู้ที่เหลือเชื่อ

597
00:40:43,451 --> 00:40:44,903
ต่อต้านโอกาสอันน่าเหลือเชื่อ

598
00:40:45,870 --> 00:40:47,068
และออกมาด้านบน

599
00:40:49,622 --> 00:40:51,861
ตอนนี้ฉันได้เห็นตัวเองแล้ว
จริงๆ แล้วสงครามเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

600
00:40:53,061 --> 00:40:54,841
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กชาวไร่จากไอโอวา

601
00:40:55,562 --> 00:40:57,765
ติดอยู่กับปืนกลนานถึงแปดชั่วโมง

602
00:40:58,088 --> 00:40:59,760
เพื่อให้เขาสามารถปกป้องเพื่อนที่ได้รับบาดเจ็บได้

603
00:41:00,554 --> 00:41:02,588
แม้ว่าตัวเขาเองก็ตาม
มีบาดแผลและมีเลือดออก...

604
00:41:04,729 --> 00:41:06,813
หรือว่าเป็นคนแอฟริกันอเมริกัน
เด็กชายจากชาร์ลอตต์

605
00:41:07,544 --> 00:41:08,880
และเด็กชายผิวขาวจากฮูสตัน

606
00:41:09,660 --> 00:41:11,659
ตัดสินใจว่าพวกเขาอยากจะตายด้วยกัน

607
00:41:12,576 --> 00:41:14,762
กว่าจะละทิ้งอีกคนหนึ่ง
ท่ามกลางการต่อสู้

608
00:41:18,189 --> 00:41:20,090
สงครามเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายที่รักประเทศของตน...

609
00:41:22,801 --> 00:41:24,110
แต่ยิ่งกว่านั้น

610
00:41:26,027 --> 00:41:27,418
รักกัน

611
00:41:33,470 --> 00:41:35,159
ฉันออกจากโซนแลนดิ้งแล้ว เอ็กซเรย์...

612
00:41:35,580 --> 00:41:37,029
สนามรบรู้

613
00:41:37,326 --> 00:41:39,137
ที่หนุ่มอเมริกันได้นอนลง

614
00:41:39,357 --> 00:41:41,200
พวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อฉันจะได้มีชีวิตอยู่

615
00:41:42,512 --> 00:41:44,921
พวกเขาได้เสียสละตัวเอง

616
00:41:45,308 --> 00:41:47,638
สำหรับฉันและเพื่อนของพวกเขา

617
00:41:51,047 --> 00:41:53,043
สิ่งที่ฉันเรียนรู้ก็คือ

618
00:41:53,500 --> 00:41:58,719
มีเหตุการณ์บางอย่าง
ล้นหลามมาก

619
00:42:00,034 --> 00:42:03,219
ว่าคุณไม่สามารถเป็นเพียงพยานได้

620
00:42:03,855 --> 00:42:05,800
คุณไม่สามารถอยู่เหนือมันได้

621
00:42:06,673 --> 00:42:08,246
คุณไม่สามารถเป็นกลางได้

622
00:42:09,860 --> 00:42:13,563
คุณไม่สามารถแตะต้องมันได้

623
00:42:14,503 --> 00:42:16,314
ง่ายๆแบบนั้น

624
00:42:17,544 --> 00:42:20,004
คุณเห็นมัน คุณใช้ชีวิตมัน

625
00:42:20,325 --> 00:42:21,753
คุณสัมผัสมัน

626
00:42:22,521 --> 00:42:26,394
และมันจะอยู่กับคุณตลอดวันเวลาของคุณ

627
00:42:32,223 --> 00:42:33,560
ในอีกสองวันถัดมา

628
00:42:33,861 --> 00:42:36,535
การต่อสู้เพิ่มเติมจะเป็น
รบในหุบเขาเอียตรัง

629
00:42:36,909 --> 00:42:39,388
ดึงดูดทหาร NVA เพิ่มมากขึ้น

630
00:42:41,045 --> 00:42:42,396
แต่เมื่อการต่อสู้สิ้นสุดลง

631
00:42:43,077 --> 00:42:46,818
ชาวอเมริกันทั้งหมด 234 คนเสียชีวิต

632
00:42:48,858 --> 00:42:51,406
ด้วยการสังหารศัตรู
ประมาณเกือบ 3.000

633
00:42:51,968 --> 00:42:54,700
พวกเราผู้บังคับบัญชามา
พร้อมกลยุทธ์ใหม่

634
00:42:56,627 --> 00:42:59,941
ที่ไม่สมดุล 12 ต่อ 1
อัตราส่วนการฆ่าทำให้พวกเขาโน้มน้าวใจ

635
00:43:00,311 --> 00:43:01,998
ว่าในสงครามครั้งนี้ไม่มีแนวหน้า

636
00:43:02,294 --> 00:43:05,500
จำนวนร่างกายจะเป็นตัววัดความสำเร็จ

637
00:43:07,521 --> 00:43:10,441
และเฮลิคอปเตอร์ที่มีอยู่
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าสามารถใช้งานได้

638
00:43:10,652 --> 00:43:12,082
ท่ามกลางการต่อสู้อันดุเดือด

639
00:43:12,515 --> 00:43:15,801
จะเป็นอาวุธสำคัญ
ในการดำเนินกลยุทธ์นี้

640
00:43:19,718 --> 00:43:22,605
ตอนนี้ผู้บัญชาการของสหรัฐฯ เชื่อแล้ว
พวกเขาพบพิมพ์เขียวแล้ว

641
00:43:22,935 --> 00:43:25,042
เพื่อชัยชนะอย่างเต็มตัวในเวียดนาม

642
00:43:25,871 --> 00:43:29,921
=========================================================